Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
♫ Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api ♫
♫ Kerinduan tak pernah seberat iniPerang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali ♫
♫ Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan ♫
♫ Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian ♫
♫ Tetap kupacu kudaku walau nyawa taruhannya ♫
♫ Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhirdan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian ♫
♫ Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Karena ku tau kau pun sedang memandang bulanMenunggu ku datang untuk menjadi ♫
♫ benteng pelindungmu lagi.. ♫
Nyanyian dari Gurun Episode 11
Nyonya Xiang duduk di di taman Istana yang indah, sambil bermain bersama seekor burung beo.
Apakah dia yang bermain dengan burung itu, atau burung itu yang mempermainkannya.
Setidaknya mereka bisa saling menemani.
Kau merasa ia seperti terkurung dalam sangkar,tapi sangkarnya adalah Istana.
Betul begitu?
Berapa banyak masa muda dan air mata, bahkan darah, yang pernah terpenjara dalam Istana ini?
Dibandingkan para selir di Nan Chao,para selir di suku Jie jauh lebih beruntung.
Setidaknya jika mereka kesepian, mereka masih bisa pergi berkudaberjalan-jalan di bawah langit biru dan awan.
Para wanita di istana ini hanya bisa berjalan-jalan di taman saja.
Qin Xiang adalah selir yang paling di sayang diantara yang lainnya, situasi ini adalah yang palingideal bagi gadis manapun di dunia.
Seorang gadis masih bisa bermain dengan seekor burung beo bukan lah situasi yang menyedihkan.
Walaupun di masa lalu tindakanmu itu sedikit...
tapi kau cantik, pintar dan punya nasib baik, kau juga berani mempertaruhkan harta yang tepat.
Tuan Putri terlalu berlebihan, saya tidak pantas dipuji.
Saya akan selalu berhati-hati dalam melakukan semua hal.
Salam, Kakakanda Putri.
Nyonya Xiang tak usah terlalu sopan.
Xin Yue memberi hormat kepada Selir Kerajaan.
-Bangunlah.-Terima kasih, Selir Kerajaan.
Xin Yue jarang memiliki kesempatan untuk bertemu Nyonya Xiang.
Sudah lama sekali kalian kakak-adik tidak bertemu,pasti banyak yang mau dibicarakan. Aku tinggalpergi menemui Permaisuri Wan dulu.
Aku tak mau mengganggu pertemuan kalian.
Kalau aku sudah akan pergi, aku akan memanggilmu.
Terima kasih atas kebaikan, Kakanda Putri.
-Kalian semua bisa pergi.-Baiklah.
Xin Yue,
kau datang ke istana mencariku,
apakah karena perak (tael) yang kuberikan masih kurang?
Kalau soal tael, lebih banyak lebih baik. Aku tak akan pernah bilang cukup, pastinya kurang terus.
Kau ini, yang benar saja.
Kau ada perlu apa?
Sebetulnya, aku tidak ada perlu.Tapi karena kau yang mengungkit, aku jadi ingin melihat sesuatu.
Kau akhirnya membaca buku-buku itu?
Dasar...kau ini tidak tau malu! Benar-benar tak tau malu!
Kau benar-benar kecantikan yang meruntuhkan kota.Kaisar beruntung memiliki harta karun sepertimu.
Dengan kau ada disini, jika ia sedang susah, ia masih bisa tersenyum melihatmu.
Kau tau tidak, pada musim semi tahun ini ada badai pasir besar di luar perbatasan?
Aku mendengarnya.
Di Jian An, jumlah gadis-gadis penari yang mengungsi dari luar semakin banyak.
Untuk bisa bertahan hidup, uang yang sebetulnya bisa digunakan untuk menonton drama terkenal di Jian An,
sekarang digunakan untuk membeli keperawanan para gadis itu.
Sepertinya bisnis teater pertunjukan akan suram.
Nantinya akan semakin suram saja.
Orang yang tinggal di saat kekacauan nyawanya murah seperti anjing.
Mereka masih bisa bertahan menghadapi bencana alam,tapi perang bahkan lebih buruk dari bencana.
Betul.
Walaupun banyak lahan yang indah dan subur,
mereka hanya bisa menjadi pengemis.
Apakah Luo Yu Fang tidak bisa membantu?
Teater-teater pertunjukan di bawah namaku tidak bisa menurunkan harga.
Teater lainnya tidak punya pengaruh untuk mempengaruhi harga dipasaran.
Baiklah, artinya kau masih memberikan jalan untuk mereka hidup.
Aku tidak merasa kalau menurunkan harga bisa menambah keuntungan. Sekarang mungkin mudah saja menurunkan harga,
tapi tidak akan mudah menaikkannya lagi.
Kepribadianmu ini memang aneh.Orang lain suka dipuji,
kalau kau, apapun yang kau lakukan,kau pasti menyangkalnya.
Sepertinya kau takut orang-orang tau kau ini sebetulnya baik.
Bagaimanapun, jika membantu Luo Yu Fang
dapat membantu gadis-gadis tak berdosa itu,pasti aku bersedia melakukan apapun.
Aku ini tidak seperti kau.
Walau aku besar di gurun, aku tidak ada perasaan terikat dengannya.
Aku juga tidak berpikir untuk menolong mereka.Semua aku lakukan demi bisnis teater pertunjukan.
Selama hal itu bisa membantu mereka,
apapun motifnya, aku berterima kasih padamu.Untuk ku, bisa dianggap hal itu
adalah memenuhi impianku.
Oh iya, bagaimana kabar kakak ku?
Kau kan masih bisa bertemu dengan Musisi Qin.
Aku bisa melihatnya.Kaisar sering memintanya datang ke istana untuk bermain musik.
Kadang, aku juga menari sambil diiringi musiknya.Tapi kami tidak ada kesempatan untuk mengobrol.
Sebetulnya, aku agak takut untuk bicara dengan kakak ku.
Saat ini, Kakak Kedua mu terkenal sebagai Tuan Muda di Jian An.
Banyak orang menyuap dan merayunya. Kakak tertuamu selalu memarahinya.
Apa yang diucapkan Kakak tertua hanya lewat saja di telinga Kakak kedua, ia sama sekali tidak takut.
Sebetulnya, yang kudengar
kakak keduaku itu takut padamu. Biar aku bicara padanya.
Apapun yang diucapkan oleh Selir Kerajaan,aku hanya bisa mendengarkan dan mengikutinya saja.
Jangan begitu dong..
Kalau kakak kedua suka buat onar, itu kan juga tidak bagus untukmu.Bagaimana hubungan Kakak tertua dan Ding Ling?
Apa mungkin Selir Kerajaan Qin ingin memintakujadi mak comblang resmi untuk kedua kakakmu?
Kau ini mau aku urus ini, urus itu...
Tuan Putri harusnya sudah mau meninggalkan Istana. Aku permisi ah...
Kakak tertuaku kan sudah sering membantu mengiringi tarian-tarian di tempatmu, sudah seharusnya kau bantu.
Kaisar tiba..
Aku benar-benar beruntung ya. Orang bertahun-tahun tidak pernah bertemu Kaisar, aku baru sekali datang sudah bisa bertemu.
Makanya kau temani aku menyambutnya.
-Aku (Selir) memberi hormat kepada Yang Mulia.-Berdiri.
Aku (rakyat) memberi hormat kepada Yang Mulia.
-Bangunlah.-Terima kasih, Yang Mulia.
Kau ini Xin Yue?
Wu Ji seleranya benar-benar bagus.
Untung kau datang mengusir bandit-bandit gurun itu.
Kelak, kau boleh sering-sering datang ke Istana untuk mengunjungi Nyonya Xiang.
Baik.
Yang Mulia, apa ada berita bagus untuk diceritakan padaku?
Aku juga ingin tau apa yang kau kerjakan.
Aku takut, kalau kita membicarakan urusan negara, aku tidak bisa menanggapi, bukankah kau nanti jadi bosan?
Kau selalu berpikiran lebih jauh dariku.
Jangan kuatir. Kalau bersama mu aku hanya ingin melakukan hal-hal yang romantis.
Lapor kepada Yang Mulia, Jendral Wan datang untuk melapor.
Aku kowtow kepada Yang Mulia.
Aku tinggal dulu.
Bicara.
Lapor Yang Mulia, bekas Jendral Zhao Zheng berkhianat dan bergabung dengan suku Jie.
Apa sudah diselidiki?
Jendral Wan sudah mengirim mata-mata untuk memastikannya. Tidak ada kesalahan lagi.
Sampaikan perintahku. Bunuh Zhao Zheng serta seluruh anggota keluarganya!
Saya terima perintah.
Pandanganku terhadap mu benar-benar berubah.Kau mampu mengumpulkan uang sebanyak itudalam waktu yang sangat cepat.
Aku kehabisan kata-kata.
Aku ini ingin menjadi pohon. Pohon yang berdiri bersama Jiu Ye. Apa kau lupa?
Aku akan membayarmu kembali secepatnya.
Tak perlu dibayar kembali.
Jiu Ye sudah begitu baik padaku, aku masih belum membalas jasamu. Ini kesempatanku.
Aku menjual Luo Yu Fang, jangan dianggap sebagai panduan atau dukungan untukmu.Mana bisa itu disebut kebaikan?
Kau meminjamkan aku uang, aku yang harus berterima kasih padamu.
Kalau Jiu Ye melihatku sebagai--
Sebagai apa? Kenapa tidak kau teruskan?
Memangnya itu urusanmu, ia menganggapku sebagai apa?
Bisini ya bisnis. Uang harus dikembalikan.Tidak penting apakah itu uang pinjaman dari teman atau orang lain.
Karena Jiu Ye sudah begitu adil, kalau aku terus bicaramaka aku sudah merendahkan Jiu Ye.
Hanya wanita dan orang yang picik yang paling sulit diurus.Kak Yue, kau ini seperti Zhao Zheng. Pikiranmu bisa berubah sewaktu-waktu.
Kadang kau lembut, kadang agresif!
-Apa yang kau maksud itu Raja Xi, Zhao Zheng?-Betul sekali.
Ada apa dengannya?
Kudengar dia membelot tepat sebelum perang dimulai.Kaisar sangat marah, jadi dia memerintahkan semua keluarga Zhao dihukum mati.
Zhao Zheng ini,
dia laki-laki bukan? Mengapa dia tak peduli dengan nasib keluarganya?
Ia masih sempat menyelamatkan dua orang anaknya.
Apa hukuman ini untuk mencegah para tentara membelot, jadi keluarga mereka diawasi dengan ketat?
Zhao Zheng berhasil menyelamatkan anaknya dari bawah hidung pemerintah.
Artinya ia memiliki kemampuan tinggi.
Kalau tebakanku benar, yang menyelamatkan mereka pasti utusan dari Raja Jie yang bergerak dibelakang layar.
Maksudmu Hu Wei Li?
Dia memiliki kemampuan seperti itu?
Ia cerdas dan berani, tidak ragu dalam bertindak.Dia tidak boleh diremehkan.
Kelihatannya akan sulit mengalahkan suku Jiebila Nan Chao harus menghadapi musuh seperti Hu Wei Li.
Jendral Wan juga pemberani dan cerdas.
Jika Hu Wei Li berhadapan dengannya, maka pertempuran bisa dibilang seimbang.Ia mungkin bisa saja kalah.
Entah kapan perang ini berakhir agar rakyat bisa hidup dengan damai.
Kenapa aku tiba-tiba memikirkan Wei Wu Ji?
Ah, tapi si nekat ini memang membuat semua orang kuatir.
Tapi Hu Wei Li juga memiliki kemampuan yang hebat,mudah sekali untuknya jika ingin membunuhku.
Kenapa aku masih bisa hidup sampai sekarang?
Apa akibatnya pada tentara kita setelah Zhao Zheng membelot?
Untuk mejawab Jendral, lebih dari 5,000 tentara mengikuti Zhao Zheng. Mereka sudah paham dengan taktik yang digunakan tentara kita.
Aku kuatir strategi penyerangan kita sudah diketahui oleh musuh.
Pagi ini Jendral Tangan Kanan Su Jian melaporkan,bahwa kamp-nya sudah jatuh ke tangan musuh.
Tidak ada satupun tentara yang dibiarkan hidup.
Aku akan mengikuti perintahmu untuk membunuh para tentara pembelot di tempat agar menjadi pelajaran bagi yang lain.
Walau kita sudah mengubah rencana,
Zhao Zheng sudah bertahun-tahun jadi anak buahku dan langsung terlibat dalam perencanaan perang dengan suku Jie.
Saat ini aku mau kalian semua bersatu dan mencari rencana baru untuk memenangkan peperangan ini.
Baik, kami mengerti.
Bagaimana pendapat Jendral Wei?
Saat ini, jarak antara tentara kita dan tentara suku Jie sangat dekat.
Kalau kita tidak mengubah formasi, maka kita akan banyak makan waktu untuk bergerak.
Kurasa orang-orang Jie sudah mengetahuinya.
Sewaktu kita bergerak, mereka memiliki kesempatan untuk menyerang kita.
Wu Ji, maksudmu?
Tidak boleh.
Wu Ji! Wu Ji! Kau tak boleh pergi.
Jendral, Zhao Zheng sudah menyerah pada suku Jie dan ini meningkatkan semangat para tentara mereka.
Satu-satunya cara supaya bisa menang adalah menggunakan kecepatan melawan kecepatan.
Pertama, kita rebut kamp penjelajah mereka untuk memukul semangat mereka.
Aku jamin, rencana ini pasti berhasil.
Kau adalah salah satu komandanku,
kau harus disiplin dalam mematuhi perintah militer, atau kau akan dihukum berat.
Kalau kau masih bertindak nekat, maka kau hanya mengantarkan nyawa saja.
Daripada seperti itu, aku lebih memilih kedua pasukan langsung bertemu di medan pertempuran dan kita lihat hasilnya nanti.
Saat ini lawan sudah di depan mata.Kita tak boleh menunda-nunda lagi.
Nanti kalau musuh menyerang lebih dulu, maka kita akan mengalami kerugian yang lebih besar.
Kau harusnya lebih memahami hal ini.
Jendral, mata-mata melaporkan.Tentara Jie mendirikan kamp sejauh 50 mil dari sini.
Kamp penjelajah bahkan lebih dekat lagi dengan kita, hanya 20 mil.
Jarak yang tepat. Jendral, kecepatan bertindak penting dalam berperang. Kita bisa dapatkan keuntungan dengan menyerang duluan.
Aku bersedia memimpin sekelompok kecil pasukan untuk menyerang musuh sebelum mereka sempat mengatur serangan.
Kalau aku kalah, kau tidak akan melihatku lagi.
Kalau aku menang, maka biar kemenanganku yang membayar kesalahanku.
Wu Ji, cara ini tidak menguntungkan bila makan waktu terlalu lama. Bertempurlah secepat kilat.
Aku akan ikuti perintah.
Berangkat!
Cepat, cepat!
-Aku menyambut Yang Mulia.-Selir tersayang, bangunlah.
Hari ini aku membawa kabar gembira supaya kau juga bisa ikut bergembira dengan ku.
Ada apa?
Coba tebak.
Apakah berkaitan dengan perang melawan suku Jie?
Betul sekali. Wei Wu Ji benar-benar pemberani. Sendirian, ia memimpin sekelompok kecil pasukan elit dan merebut kamp pertahanan musuh.
Akhirnya, Wei Wu Ji memutarbalikkan keadaan, kekalahan jadi kemenangan.
Selamat Yang Mulia.
Langit benar-benar telah mengirimkan orang-orang yang berbakat untuk membantuku.
Yang Mulia baik hati dan membawa kebahagiaan kepada rakyat. Kau pasti memiliki orang-orang terbaik untuk membantu mu memajukan negara.
Aku benar-benar tidak salah menilai Wei Wu Ji.Kedepannya aku akan lebih banyak menggunakannya.
Itu pengeluaran untuk bulan ini.
Dan buku ini.
-Ini uang yang dipakai untuk membeli alat musik.-Ok.
Nona, Nyonya Xiang datang.
Kenapa Qin Xiang tiba-tiba datang?
Bibi Hong.
Kau nanti menyinggung kaum elit, kau harus panggil dia sesuai statusnya.
Betul, mengapa Nyonya Xiang tiba-tiba datang?
Salam kepada Selir Kerajaan.
-Semua berdiri.-Terima kasih, Selir Kerajaan.
Kedatangan Nyonya Xiang membuat jalanan jadi sesak.
Sangat mengagumkan dan luar biasa.Luo Yu Fang pun mendapat anugerah,
Adik ini Selir nomor satu dan kesayangan Kaisar.Sebagai kakak, aku pasti saja bangga.
Kalau kau mau belajar dan jadi orang berguna,kau juga bisa sukses.
Dimana sopan santun kita, membiarkan Selir Qin berdiri di depan pintu? Mohon maafkan kami.
Mari semua masuk.
Terima kasih Selir Kerajaan untuk semua hadiahnya.
Pertama, aku datang ke Luo Yu Fang hari ini untuk bertemu kalian semua.
Yang kedua, ada yang perlu aku bicarakan dengan Xin Yue.
-Kalau begitu kami permisi dulu.-Permisi.
-Kalian juga pergi.-Baik.
XinYue, kau sudah dengar kan tentang kemenangan Wei Wu Ji?
Kaisar sudah memutuskan akan memberikan jabatan tinggi pada Wei Wu Ji waktu dia kembali nanti.
Ini artinya dia akan punya lebih banyak anak buah dan terus dikirim untuk berperang. Sepertinya ia tidak boleh dipandang remeh.
Maksudmu?
Kekuasaan Wei Wu Ji terus bertambah. Walaupun Wan Qian tidak lagi berprestasi, tapi kekuatan keluarga Wan tetap sama.
Hal ini akan mempengaruhi rencanaku.
Kau masih mau melawan keluarga Wan?Artinya kau bohong waktu kau bilang tidak mau mendendam lagi.
Itu cuma rencana untuk membujukmu
membantuku masuk istana.Saat ini kau hanya perlu memberitahukan padakuapa rencana Wei Wu Ji selanjutnya.
Aku tak akan memberitahu mu. Serigala adalah hewan yang setia.
Kami tidak akan mengkhianati teman,baik itu kau ataupun Wei Wu Ji.
Lagipula, walaupun masih muda, Wei Wu Ji taumana hal-hal yang penting. Ia tidak akanmengungkapkan hal yang aku tidak boleh tau.
Tapi kalau kau mau, kau pasti punya cara untuk membuatnya bicara.
Baiklah, kalau kau tak mau aku tak akan memaksa.
Terima kasih Selir Kerajaan atas pengertiannya.
Baikalh. Kacapi ku tertinggal di Luo Yu Fang.Aku mau membawanya pulang ke Istana.
Kacapi? Yang dulu kau bawa ke Luo Yu Fang?
Kau sudah pikirkan ini baik-baik?
Xin Yue, kau ini pintar dan bisa membaca hati orang.
Seandainya kau mau membantuku, jalanku akan terasa lebih mudah dilewati.
Selir Kerajaan salah menilai kekuranganku.Kalau aku membantumu maka aku sudah menjerumuskanmu.
Kenapa?
Aku lebih lemah darimu.Aku tidak mau menggunakan orang lain untuk mencapai tujuanku.
Jadi aku harus berterima kasih atas informasinya.
Kau tau, aku bertanya pada Kaisar apa artinya "jalan menuju kepemimpinan"
Kau tau apa jawabannya?
Mungkin, mencintai rakyat seperti mencintai anak sendiri.
Jawabannya cuma satu kata.
(menjadi) Ekstrim.
Kau tidak sangka kan?
Seseorang yang tidak memiliki emosi, ada kemungkinan bisa menjadi kaisar.
Tapi kau berkeras untuk mencari jawaban di Istana.
Benar. Aku sudah berhasil masuk istana sesuai keinginanku.Sekarang aku bisa melanjutkan rencanaku semula.
Apa kau sudah timbang baik-baik, yang kau lakukan ini sama saja kau mencari mati?
Jangan lupa siapkan kacapi nya.
Aku akan suruh orang untuk mengirimkannya ke Istana.
Xin Yue,
masih maukah kau membantuku?
Walaupun kau membohongiku, tapi masalahmu
ini untuk sementara akan tetap kurahasiakan. Jangan diteruskan lagi.
Qin Xiang mau menggunakan kacapai ini untuk mengikat Li Ji.
Rasa cinta Li Ji akan menjadi senjata untuk Qin Xiang dalam peperangan ini.
Untuk mencapai tujuan ini, dia benar-benar rela melakukan segalanya. Dia bahkan berbohong padaku.
Aku harap, ia bisa segera bertobat.Aku hanya membantunya masuk Istana untuk membantu Jiu Ye.
Akan kutunggu sampai situasi di perbatasan sudah aman dan rakyat tenang, Jiu Ye apakah saat itusemua rasa kuatir mu akan hilang?
Apakah hatimu akhirnya bisa bebas dan kau dapat melakukan apapun yang kau mau?
Apakah semua yang sudah kulakukan untuk Jiu Ye,
kelak akan membuatku menyesal?
Yue'er, kau mencari aku?
Bibi Hong, kirim orang untuk mengirimkan kacapi serta barang-barang miliki Nyonya Xiang ke Istana.
Kacapi tua ini?
Nyonya Xiang kan bisa mendapat apapun yang dia mau.Kenapa masih menginginkan kacapi ini?
Mungkin ada arti khusus untuk dia.
Arti? Arti apa ya?
Tapi kau benar. Mungkin ini warisan keluarganya.
Baiklah, jangan kuatir. Nanti aku siapkan.
Kudengar Jendral Wei sudah hampir tiba di gerbang kota.Ayo cepat kita lihat.
Baik, aku juga mau pergi!
Xin Yan.
Kenapa ramai sekali?
Kudengar Jendral Wei kembali ke kota hari ini.Bagaimana kalau kita lihat keluar?
Nona Yue, Jendral wei hebat sekali.
Wei Wu Ji, kau tidak mengecewakan aku.
Kau memimpin 800 orang tentara elit dan mengalahkan banyak tentara musuh. Kau berhasil membunuh empat orang pimpinan penting suku Jie.
Kau menghancurkan tentara lawan dan meraih kemenangan.
Aku menganugerahkan gelar Bangsawan Jian Barat untuk mu serta satu kota dengan penduduk sejumlah 1600 jiwa.
Aku berterima kasih atas anugerah dari Yang Mulia.
Wan Qian, satu kompi tentaramu terbunuh dan yang lain menyerah pada lawan. Tapi kau berhasil membayar kekalahanmu. Tidak ada hukuman ataupun hadiah.
Terima kasih atas kebaikan hati Yang Mulia.
Benar-benar keuntungan keluarga Wan bahwa Yang Mulia menghargai Wei Wu Ji.
Baik itu Wan Qian atau Wei Wu Ji,mereka adalah para pejuang pemberani dari keluarga Wan.
Mereka berdua bekerja keras untuk Yang Mulia, tidak ada bedanya.
Bagus. Selama suku Jie kalah, aku akan senang.
Semuanya, ayo kalian bebas mau makan apa saja.
-Baiklah, aku mau makan cakar beruang.-Pesan sendiri.-Aku juga mau.
Jendral Wei datang! Salam untuk Jendral Wei.
Salam, Jendral Wei.
-Yang benar itu Bangsawan Jian Barat.-Bangsawan Jian Barat.
-Mereka...-Bukannya kita sudah sepakat?
Kalau kau menang perang,kita semua akan ke Yi Pin Ju untuk makan-makan.
Pesan saja apa yang kalian mau.
-Baiklah, terima kasih Bangsawan Jian Barat.-Terima kasih Bangsawan Jian Barat.
Kau ini sombong betul? Semua orang kan mau kenalan denganmu. Jangan bersikap seperti itu!
Jarang sekali mereka kumpul dan membina hubungan.
Aku ingin mentraktir mereka makan. Tapi kalau ke tempat murah nanti aku ditertawakan. Kalau ke tempat mahal aku kan tidak punya uang banyak.
Kau kan jarang berjanji untuk traktir,jadi aku sengaja mengambil kesempatan
untuk minta Yi Pin Ju masak masakan yang enak-enak untuk kami.
Kau kan cuma pergi jalan-jalan dan begitu pulang jadi bangsawan. Masa kau tidak mampu mentraktir makan 100 orang saja.
Pergi...pergi jalan-jalan?
Kau pikir yang kulakukan itu gampang. Gimana kalau begini? Lain kali kau ikut aku "jalan-jalan".
Apapun hasilnya, kita bagi dua, bagaimana menurutmu?
Kenapa sih kau pelit?
Gadis-gadis itu cuma makan sedikit tadi siang supaya bisa menikmati traktiranmu yang hebat ini.
Jangan kuatir. Aku pasti traktir kalian semua.
Tapi untuk makan-makan yang ini, tidak boleh ada yang ganggu kita.
Ini rumah siapa? Kau mau ngapain?
Kalau kau mau makan enak, kau harus cari keluarga yang hebat. Sana loncat tembok dan lihat sendiri.
Kalau dilihat dari tampilannya,ini bukan rumah keluarga biasa.
Kalau aku yang tertangkap, tidak apa-apa.Tapi kau ini kan Bangsawan Jian Barat,
kalau kau tertangkap nanti Kaisar bisa malu.
Kalau tidak bisa lompati tembok, itu baru namanya malu.
Di Jian An ini, siapa yang berani mengusik keluarga ini?
Tapi, nyawaku ini tidak penting ini. Apapun permainannya, aku berani.
Kalau sampai ada sesuatu yang terjadi, ku bilang kau yang menyuruhku.
Kalau kau tertangkap, pasti lebih seru.
Silahkan...
Jangan-jangan ini rumah baru mu, Bangsawan Jian Barat!
Sayang sekali, tebakanmu benar.
Kulihat hobimu kan melompati tembok rumah orang, jadi aku putuskan untuk memberimu kesenangan sedikit. Lain kali kalau kesini kau tidak usah lompat tembok lagi.
Sekarang tidak masalah. Tapi nantinya, jangan harap ada senjata seperti ini.
-Membosankan.-Benar, aku ini membosankan.
Tapi kalau aku sedang bosan, aku tidak sepertimu, asal saja melompati tembok rumah orang di tengah malam buta.
Makanya sebelum kau berkunjung, aku ajak dulu kau kesini supaya kau bisa mengenali tempat ini.
jadi kau nanti tidak mempermalukan diri sendirikalau tertangkap tengah malam buta.
Dimana gerbang utamanya?
Aku lupa bilang, aku membawa koki hebat dari istana Pangeran Qiang.
Domba mereka berkeliaran dari musim semi ke musim gugur, dan kembali ke musim semi. Kualitas dagingnyapas, tidak terlalu tua, lembut, tidak terlalu berlemak.
Waktu pulang aku juga sempat membawa jinten--(keterangan: asumsinya ia akan mengatakan Zi Ran Niu Rou "Daging bumbu jinten")
Dan mie lada hitam dari daerah Utara gurun Gobi!
Jangan dipelototi terlalu dekat, nanti kau terbakar.
Apa selama aku pergi kau bosan?Apa saja yang kau lakukan di Jian An ini?
Tidak ada yang menarik, hanya bisnis saja.
Oh! Aku pergi ke istanan waktu itu dan bertemu dengan Kaisar.
Kau ini ngapain ke istana?
Terserah aku dong mau apa. Kau tidak boleh mengatur-atur.
Maaf, sakit tidak?
Biar gantian aku cubit supaya kau tau rasanya.
Baiklah. Tidak masalah. Silahkan..
Dasar kejam!
Yang Mulia bilang apa padamu?
Ia memuji aku karena sudah datang tepat waktu untuk mengusir bandit-bandit gurun.
Ia memberiku hadiah dan bilang kalau aku boleh ke istana kapan saja untuk ngobrol dengan Nyonya Xiang.
Bagaimana perasaanmu pada Yang Mulia?
Tidak merasa apa-apa?
Pendapatku ini
sulit untuk dijelaskan.Ia sopan sekali waktu berbicara dengan kami.
Tapi aku tau ini cuma salah satu nada bicaranya.
Ia tidak suka gelar dan posisi.Ia sepertinya tidak peduli dengan latar belakang Nyonya Xiang, karena ia memperlakukan ku dengan baik.
Tapi di lain pihak, harga dirinya sangat tinggi.Ia tidak membiarkan seorang pun menyinggung harga dirinya.
Didalam hatinya, seperti semuanya bertolak belakangtapi pada saat yang sama juga sinkron.
Hati-hati, suatu saat Kaisar bisa saja menyukaimu.
Tak mungkin lah. Nyonya Xiang kan ada disampingku.
Kalau dia sudah bosan melihat bunga peoni, kadang kala ia juga ingin mengagumi rerumputan.
Jadi, aku ini rerumputan ya..
Jadi rumput ini yang membuatmu sulit--
Aku sulit..? Aku sulit apa?
Apa lagi yang ada di otakmu itu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Nyonya Xiang.
Ning Cheng meminta Jendral Wan
untuk memberikan 500 tael emas sebagai hadiah ulang tahun Nyonya Xiang.
Waktu Kaisar tau, ia memberi Ning Cheng gelarPejabat Daerah Timur Laut.
Kita bisa lihat kalau ini artinya Nyonya Xiang menempati posisi terhormat.
Bukan maksud Nyonya Xiang untuk membuat Jendral Wanmemberikan 500 tael emas sebagai hadiah untuknya.
Ia tak berdaya menghadapi orang-orang yang ingin menyenangkan Kaisar, mereka yang berkeliaran untuk mencari keuntungan pribadi.
Aku peduli terhadap 500 tael emas itu.
Si brengsek Ning Cheng selalu bilang Jendral (Wan) memiliki banyak posisi terhormat.
Ia mampu memberi makan 10,000 keluarga. Ketiga anaknya bergelar bangsawan.Semua ini karena Permaisuri.
Kami juga membantu Nan Chao untuk mengatur dunia ini, tapi di mata orang lain semua yang kami dapatkan hanyalah karena Permaisuri!
Memang benar, dulu Pamanku mendapat jabatan karena posisi Bibiku.
Tapi pada saat perang, ia selalu meraih kemenangan.Sudah bertahun-tahun lewat, apa semua masihkarena Permaisuri Wan?
Tapi pejabat-pejabat terpelajar itu...
mereka terus saja menghina kami.
Kau tau apa yang mereka bilang tentang kami?Mereka bilang aku ini angkuh, selalu menyendiri.
Menurutku, orang-orang terpelajar ini cuma bisa memandang langit, selain itu tidak punya kemampuan lain.
Ternyata ada juga orang-orang yang bisa membuatmu mati kutu.
Kukira kau tidak takut pada siapapun.
Bila seorang laki-laki sejati bertindak, maka yang penting hanyalah apa yang dia pikirkan.Tak usah ambil pusing apa yang dikatakan orang.
Ada orang bilang kalau Jendral naik pangkat karena sanjungan berlebihan.
Jangan bilang karena kata-kata itu, Jendral Wan sampai harus bicara kepada Kaisar?
Kekuatan karakternya patut dipuji, tapi bagaimana dengan posisi keluarganya? Tambahan lagi, bagaimana reaksi para pejabat terpelajar?
Mereka itu kan cuma pejabat biasa. Kaisar mungkin marah tapi ia tidak akan takut atau kuatir.
Lagipula, Jendral Wan memiliki bala tentara yang kuat,Kaisar pasti berpikir dulu sebelum bertindak.
Kalau tidak hati-hati, hasilnya bisa mengerikan.
Pejabat yang terpelajar kan orang lurus.Tindakanmu juga patut dihargai oleh orang lain.
Yang kau lakukan sekarang ini, menarik-narik lengan bajuku sepertinya bukan tindakan pantas untuk seseorang yang memberikan pujian.
Tapi...
Aku menyukainya.
Bau daging panggangnya wangi sekali. Daging domba panggang yang sangat khas.
Ini Pejabat Si Ma Zan, pamanku. Dan itu Jendral Si Ma Lie.
Salam untuk kedua Jendral.
Kalian berdua, silahkan.
Nona Xin Yue,
-apa kau pernah tinggal bersama suku Jie?-Tidak pernah.
Namun mengapa caramu memegang pisau, sama seperti orang-orang suku Jie?
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Nona Xin Yue, kalau tidak keberatan.
Maka kami tidak akan berlaku tidak sopan.
Melihat ekspresi mata kedua orang ini, hati mereka pasti buruk.
Mereka juga licik.
Tidak, aku tak boleh menilai orang dari penampilannya.
Kau sudah pulang.
Kenapa?
Tidak ada nafsu makan?
Kalau baru makan daging terenak yang dimasak koki terbaik ,tentu saja kau tidak nafsu makan.
Ada tempat yang lebih baik dari Yi Pin Ju?
Koki-nya Wei Wu Ji.
Kalau aku mencuri kokinya,
apa ia akan menganggapku ini serigala yang rakus?
Walaupun ia melarangmu, pada akhirnya ia pasti memberikan apa yang kau minta.
Bibi Hong! Bibi Hong!
Nona Yue, kau sudah kembali? Cepat lihat!Tuan Li San mengamuk di tempat kita.
Ia bahkan merusak pakaianku!
Sudahlah, jangan menangis lagi. Ini kan cuma pakaian.Nanti kita buatkan baju baru untuk mu. Besok panggil saja penjahit.
Kenapa lagi sih si Tuan Muda Li San itu?
Aku juga tak tau kenapa.Biasanya dia sopan dan memperlakukan kita dengan baik.
Hari ini, tau-tau dia datang dan mulai menghancurkan barang-barang serta memaksa ingin bertemu denganmu Nona Yue.
Kami takut sekali dan tak bisa menghentikannya.Dia masih saja melempar barang-barang.
Xin Yue, Xin Yue! Keluar kau!
Jendral Li, Jendral Li, tunggu sebentar.
Jendral Li, aku tak percaya jendral sehebat anda tidak mendapat hadiah dari Kaisar.
Jendral Li, kau sudah diperlakukan tidak adil.
Kau diperlakukan tak adil, Jendral Li.
Bisa meringankan beban Kaisar sudah menjadi anugerah untukku.
Hal lainnya apa masih penting? Kalian tak perlu risau. Ayo kita pergi minum.-Baiklah.
Mari pergi.
-Jendral Li?-Jendral Li?-Jendral Li?
-Ada apa?-Kalian duluan saja, aku menyusul.
Baiklah, kalau begitu kami permisi.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Siapa yang berani masuk ke kediaman para selir?
Jendral Li?
Kasim Zhang. Aku tak sengaja masuk. Aku segera pergi.
Kasim Zhang, ada apa?
Selir Kerajaan Qin.
Itu pasti dia. Itu pasti dia.
Xin Yue! Xin Yue!
Sepertinya Tuan Muda Li kesini mengenai masalah saputangan itu.
Betul, betul, betul. Begitu datang ia langsung menanyakan soal sapu tangan. Ia bahkan bilang kalau kita sudah membohonginya.
Pada dasarnya ia kesini untuk bertemu nona rumah.
Kau ini bicara terus? Tidak lihat apa situasinya sudah begini,harusnya kau cari alasan saja.
Bilang saja nona rumah sedang ada perlu di luar dan tidak akan kembali dalam waktu yang lama, yang penting buat dia pergi dulu.
Bagaimana aku bisa tau?
Kau! Kau ini malah membantah!
Aku kan tidak secerdas kau Bibi Hong.
Bibi Hong, sudahlah. Ini bukan salah Xin Yan.
Mundur 10 langkah!
Yue'er, kalau Tuan Muda Li sudah tau bahwa kita membohonginya, bagaimana?
Ia pasti sudah tau orang yang dicarinya adalah Nyonya Xiang.
Hanya kita berdua yang tau. Kenapa dia bisa tau juga?
Harusnya aku tidak kembalikan saputangan itu padanya.
Bibi Hong,
mulai sekarang, lupakan saja semua yang berkaitan dengan sapu tangan itu.
Hal itu tak pernah terjadi. Jangan disebut-sebut lagi sampai kapan pun.
Baik.
Aku sudah lupa. Aku tak tau apa-apa.
Xin Yue! Xin Yue!
Keluar kau sekarang!
Kalau kau tak jelaskan, aku akan hancurkan Luo Yu Fang ini!
Keluar kau!
-Aku rasa kau tidak usah keluar. Biar aku yang tangani.-Xin Yue! Keluar dan jelaskan! Xin Yue!
Keluar dan jelaskan semuanya!
-Hati-hati.-Keluar!
-Kenapa kau ikuti aku?-Aku mau ikut keatas.
-Apa bajumu masih kurang sobek?-Oh..
Jangan kuatir.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Tuan Li San.
Li San...
-Xin Yue! Xin Yue! Xin Yue!-Bukan, bukan, aku bukan..
Pergi!
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupkir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmuDapat kuterima nasibku ♫
Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan , walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian, yaitu berani.. ♫
♫ merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.